1
00:00:16,640 --> 00:00:18,219
Znamo da ste CIA.

2
00:00:20,699 --> 00:00:26,829
Samo priznajte, i mi
će prestati. Ja sam misionar.

3
00:00:26,870 --> 00:00:29,780
Ovdje sam da širim svoju nebesku ljubav.

4
00:00:33,859 --> 00:00:37,570
Bomba. Ovo zovemo ljubav.

5
00:00:38,969 --> 00:00:41,509
Ponekad ljubav boli. mrzim te

6
00:01:01,530 --> 00:01:03,420
Čuo sam da tražiš novi posao.

7
00:01:29,599 --> 00:01:36,420
Svake noći tvoje je svjetlo
vrti mi se, svo to zujanje me čini...

8
00:01:36,420 --> 00:01:44,469
Nisam mogao nabrojati na sve prste,
svi spojevi koje ste imali... To je sjajno.

9
00:02:09,960 --> 00:02:10,460
Što je ovo?

10
00:02:11,199 --> 00:02:13,610
Nismo naručili sobu
usluga. To su samo Caponeova usta.

11
00:02:58,939 --> 00:03:02,020
Volker, Nicholas Volker, gdje je on?

12
00:03:02,120 --> 00:03:02,639
ja ne znam

13
00:04:13,689 --> 00:04:14,479
Gdje je nestao Volker?

14
00:04:35,709 --> 00:04:36,629
kako se zoves Olga.

15
00:04:37,500 --> 00:04:38,639
Moje ime je Olga.

16
00:04:40,060 --> 00:04:41,160
Dolazim iz Novosibirska.

17
00:04:42,060 --> 00:04:43,500
Istjerali su me do tog čovjeka.

18
00:04:43,519 --> 00:04:44,860
Jeste li mu dobro pogledali lice?

19
00:04:45,040 --> 00:04:45,259
br.

20
00:04:45,779 --> 00:04:46,420
Nisi ni ti?

21
00:04:46,439 --> 00:04:49,180
Ne, improvizirao sam.

22
00:04:50,360 --> 00:04:50,920
tko si ti

23
00:04:56,360 --> 00:04:56,839
ti lažeš

24
00:04:56,860 --> 00:04:58,040
Molim.

25
00:04:59,699 --> 00:05:00,420
ne razumijem

26
00:05:00,439 --> 00:05:04,370
Vaš parfem. Clive Christian,
niske cijene za sibirske farmerke.

27
00:05:09,509 --> 00:05:10,029
Impresivan.

28
00:05:54,699 --> 00:05:55,779
Jeste li uhvatili Volkera?

29
00:05:56,079 --> 00:05:57,899
Ne, ali približavam se.

30
00:05:58,620 --> 00:06:01,180
Uhvaćen njegov suradnik sa
neke ruske specnaz obuke.

31
00:06:01,899 --> 00:06:04,139
Reci FBI-u da je spremna
za preuzimanje u mom prtljažniku.

32
00:06:05,079 --> 00:06:08,079
Slanje poruke na
Berlinski pravni ataše upravo sada.

33
00:06:08,110 --> 00:06:10,709
Mislio sam da ti se sviđa taj naslov.

34
00:07:39,199 --> 00:07:42,990
Dame i gospodo, Vice
predsjednik Sjedinjenih Država.

35
00:07:59,560 --> 00:08:01,810
Danas, potpredsjednik
Thomas Eckhart ostvaruje svoje

36
00:08:01,810 --> 00:08:04,370
san postati
predsjednik Sjedinjenih Država.

37
00:08:04,790 --> 00:08:08,689
Ali za mnoge druge, ovaj dan
označava ispunjenje još jednog sna,

38
00:08:08,699 --> 00:08:12,600
inauguracija prvog američkog
potpredsjednica, Natalie McAbee.

39
00:08:12,939 --> 00:08:15,449
Ali evo je, upravo je
nekoliko trenutaka od preuzimanja

40
00:08:15,449 --> 00:08:18,250
njezina zakletva očima
svijeta na njoj.

41
00:08:21,050 --> 00:08:27,240
Ja, Natalie Cain Maccabee, želim
svečano se zaklinjem... Ja, Natalie Cain Maccabee,

42
00:08:27,240 --> 00:08:32,879
svečano se zaklinjem... da sam
podržavat će i braniti

43
00:08:32,879 --> 00:08:39,659
Ustav Sjedinjenih Država
Protiv svih neprijatelja, stranih i domaćih.

44
00:08:40,080 --> 00:08:43,399
Da ću podržati i
braniti Ustav

45
00:08:43,399 --> 00:08:47,549
Sjedinjenih Država protiv svih
neprijatelja, stranih i domaćih.

46
00:08:48,009 --> 00:08:49,980
Natalie, čestitamo.

47
00:08:50,519 --> 00:08:51,480
Vi ste preživjeli.

48
00:08:52,429 --> 00:08:58,340
Prvi i najbrutalniji
test službe, 11 inauguracijskih balova.

49
00:09:00,299 --> 00:09:02,950
Ali slušaj, slušaj, šalu na stranu,

50
00:09:02,950 --> 00:09:06,480
preživljavanje izazova je
što Natalie ovdje radi najbolje.

51
00:09:07,019 --> 00:09:11,740
I u javnom i u privatnom životu,
prevladala je nevjerojatne poteškoće.

52
00:09:14,149 --> 00:09:20,080
To je i razlog zašto sam tako ponosan, kao
i sam bivši potpredsjednik,

53
00:09:20,080 --> 00:09:25,519
predstaviti joj ovo,
ključ ove veličanstvene rezidencije.

54
00:09:40,870 --> 00:09:46,019
Obećavam da ću učiniti svoje
maksimalno poštovati njegovu ostavštinu.

55
00:09:46,980 --> 00:09:48,139
Hvala. Hvala.

56
00:09:48,759 --> 00:09:49,899
Hvala. Hvala.

57
00:09:52,950 --> 00:09:56,529
U tvom životu je novi muškarac,
Natalie. Ovo je Malcolm Millar.

58
00:09:58,960 --> 00:10:00,340
Glavni upravitelj ove rezidencije.

59
00:10:00,360 --> 00:10:03,850
Smatrat ćete ga neprocjenjivim
imovine tijekom vašeg mandata ovdje.

60
00:10:04,639 --> 00:10:08,070
Radujem se što ću vas uslužiti, gospođo
potpredsjednik. Oh, molim te, zovi me Nate.

61
00:10:08,210 --> 00:10:12,490
Uvjeravam vas da hoće
nikad se dogoditi, gospođo potpredsjednice.

62
00:10:12,509 --> 00:10:15,169
Naći ćete Malcolma ovdje pomalo
privržen kad je protokol u pitanju.

63
00:10:15,230 --> 00:10:15,990
Hvala, gospodine predsjedniče.

64
00:10:16,850 --> 00:10:17,529
Malcolm, poslije tebe.

65
00:10:18,759 --> 00:10:20,669
Zapravo, porok
predsjednik uvijek prethodi

66
00:10:20,669 --> 00:10:23,529
glavni stjuard za najmanje pola koraka.

67
00:10:24,960 --> 00:10:26,259
Oh, ok dokie.

68
00:10:55,970 --> 00:10:59,990
Uđite. Uhvatili ste me s jednim od
te kako sam dovraga došao ovdje trenutke.

69
00:11:02,970 --> 00:11:03,730
Imaš li ih ikada?

70
00:11:04,350 --> 00:11:05,389
Svaki dan, gospođo.

71
00:11:06,870 --> 00:11:09,370
Mogu li nešto
dobiti za tebe prije nego što odem u mirovinu?

72
00:11:09,629 --> 00:11:11,129
Možda latinski rječnik?

73
00:11:12,690 --> 00:11:13,070
Dođi opet?

74
00:11:13,210 --> 00:11:14,830
Natpis na kaminu tamo.

75
00:11:16,409 --> 00:11:20,220
Gleda u tenebris, svjetlo u tamu?

76
00:11:20,860 --> 00:11:21,299
Točno.

77
00:11:21,519 --> 00:11:25,250
Čini se kao riff na stari
Slobodnozidarski aforizam, svjetlo iz tame.

78
00:11:27,850 --> 00:11:28,149
zar ne?

79
00:11:29,269 --> 00:11:31,509
Imate vrlo
eklektičan raspon znanja.

80
00:11:32,769 --> 00:11:36,289
Moj pokojni muž Steven je govorio
da mi je um bio poput usisavača.

81
00:11:36,320 --> 00:11:41,620
Osim kad smo igrali Scrabble.

82
00:11:41,639 --> 00:11:45,330
Odmah se vraćam s tim rječnikom.

83
00:12:59,960 --> 00:13:00,600
bravo

84
00:13:01,480 --> 00:13:04,350
Upravo si pobijedio Lyndona
Johnsonov rekord u pronalaženju brave.

85
00:13:09,230 --> 00:13:10,580
Što sam točno našao?

86
00:13:10,600 --> 00:13:16,059
Najveća tajna u
povijest naše zemlje.

87
00:13:19,820 --> 00:13:20,669
Jedan korak iza mene.

88
00:13:39,470 --> 00:13:41,000
Reci mi da je ovo vinski podrum.

89
00:13:43,320 --> 00:13:45,279
Uvjeravam vas da nije.

90
00:13:47,700 --> 00:13:48,610
S vaše desne strane, gospođo.

91
00:13:52,769 --> 00:13:54,590
Tko je ovo sagradio, za ime Božje?

92
00:13:55,690 --> 00:13:56,740
Anonimni domoljubi.

93
00:13:58,049 --> 00:14:02,120
Naš je narod rođen od neznanih junaka.

94
00:14:04,179 --> 00:14:05,250
Ah, evo nas.

95
00:14:05,909 --> 00:14:06,870
Soba za povijest.

96
00:14:18,830 --> 00:14:22,700
Pa, zatvori ulazna vrata.

97
00:14:22,740 --> 00:14:24,860
Da, gospođo.

98
00:14:39,090 --> 00:14:40,009
Hvala.

99
00:14:41,070 --> 00:14:41,110
Oh.

100
00:15:00,320 --> 00:15:05,399
Ovo je izvrsna kopija
Ustav. Nije kopija, gospođo.

101
00:15:06,019 --> 00:15:06,539
Izvornik.

102
00:15:08,370 --> 00:15:13,710
Ovo je jedini cjeloviti dokument
koji sadrži članak 2. odjeljak 5.

103
00:15:14,269 --> 00:15:17,350
Članak 2 ima samo četiri odjeljka, Malcolme.

104
00:15:24,230 --> 00:15:25,110
odjeljak 5.

105
00:15:26,190 --> 00:15:32,649
Javlja se agent nepoznatog identiteta
ovlašten služiti prema nahođenju

106
00:15:32,649 --> 00:15:38,679
Dopredsjednik u svrhu
pomažući Republici u vremenima strašne opasnosti.

107
00:15:41,730 --> 00:15:46,700
Dakle, potpredsjednik je bio neki
neka vrsta kriznog menadžera?

108
00:15:47,519 --> 00:15:53,039
Nije li ti se to uvijek činilo čudnim
koje su osnivači dali

109
00:15:53,039 --> 00:15:57,710
drugi najvažniji posao u
izvršna vlast gotovo bez dužnosti?

110
00:15:59,070 --> 00:15:59,250
Da.

111
00:16:03,100 --> 00:16:03,649
odjeljak 5.

112
00:16:05,419 --> 00:16:08,559
Dakle, što je agent nepoznatog identiteta?

113
00:16:09,139 --> 00:16:10,000
Tko, gospođo?

114
00:16:11,120 --> 00:16:14,419
I uvijek smo smatrali
Nathan Hale tu je da bude prvi.

115
00:16:14,899 --> 00:16:17,789
Njegove posljednje riječi prije
Britanci su ga objesili zbog špijunaže

116
00:16:17,789 --> 00:16:20,399
postali su svojevrsni credo naše grupe.

117
00:16:22,019 --> 00:16:23,899
Žao mi je što imam samo jedan život.

118
00:16:23,919 --> 00:16:27,460
Žao mi je samo što imam ali
izgubiti jedan život za svoju zemlju.

119
00:16:32,460 --> 00:16:34,539
John Case kod vas
službe, gospođo potpredsjednice.

120
00:16:37,070 --> 00:16:37,649
Bez šale?

121
00:16:38,070 --> 00:16:38,509
Bez šale.

122
00:16:51,169 --> 00:16:53,710
Pa zašto me izvještavati
umjesto predsjednika?

123
00:16:54,009 --> 00:16:55,179
To je sjajno pitanje, Malcolme.

124
00:17:00,649 --> 00:17:00,950
Malcolme?

125
00:17:02,340 --> 00:17:07,829
Očevi utemeljitelji razumjeli su, gospođo,
da određeni hitni slučajevi zahtijevaju,

126
00:17:07,829 --> 00:17:14,410
kako da kažem, razborit
nepoštivanje prihvaćenih pravnih formalnosti.

127
00:17:14,630 --> 00:17:17,049
Na engleskom predsjednik
treba uvjerljivo poricanje.

128
00:17:17,190 --> 00:17:19,380
Neki od Osnivanja
Očevi su bili odvjetnici, gospođo.

129
00:17:19,410 --> 00:17:20,759
Dobro, koliko vremena imam?

130
00:17:21,400 --> 00:17:21,619
Dođi opet?

131
00:17:22,369 --> 00:17:28,869
Koliko dugo moram naučiti svoj posao
prije nego što se očekuje da vodim misiju?

132
00:17:28,890 --> 00:17:30,710
Sad si u igri.

133
00:17:32,599 --> 00:17:36,609
Mi ćemo vas, naravno, otpratiti
kroz ovo, gospođo potpredsjednice.

134
00:17:36,769 --> 00:17:37,829
Božanstveno u igri.

135
00:17:38,289 --> 00:17:42,319
Otkrili smo novi kaos
trgovac na međunarodnoj sceni.

136
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Nedavna nuklearna nesreća u Marseilleu,

137
00:17:44,440 --> 00:17:46,849
neočekivani porast
gerilsko ratovanje u Nigeriji,

138
00:17:46,849 --> 00:17:49,259
i samoubojstvo
argentinski premijer.

139
00:17:49,440 --> 00:17:51,190
Te tri stvari
imaju jednu zajedničku stvar.

140
00:17:52,220 --> 00:17:52,779
Nicholas Volker.

141
00:17:54,859 --> 00:17:56,180
Tko je Nicholas Volker?

142
00:17:56,859 --> 00:17:59,410
Nicholas Volker je
najopasniji međunarodni

143
00:17:59,410 --> 00:18:01,220
zločinac još od Carlosa Šakala.

144
00:18:01,829 --> 00:18:05,170
Moji ljudi su ga prozvali Fatality
Dizajner, a upravo to radi.

145
00:18:05,269 --> 00:18:08,210
Pa zašto nisi mogao
uhvatiti ga još? On je duh, gospodine.

146
00:18:08,910 --> 00:18:09,329
Bez lica.

147
00:18:10,289 --> 00:18:10,809
Bez identiteta.

148
00:18:11,410 --> 00:18:13,099
Ali sada, zahvaljujući nepoznatom izvoru,

149
00:18:13,099 --> 00:18:15,750
njegov ključni član
mreža sjedi u mom zatvoru.

150
00:18:16,289 --> 00:18:20,109
Bivši ruski špijun postao privatnik
obavještajna posrednica Olga Jelena Petrovka.

151
00:18:21,190 --> 00:18:25,869
Rođen u Kijevu 1982. Regrutiran kao a
konfeterist Moskovskog cirkusa, 1996.

152
00:18:26,829 --> 00:18:30,039
S 19 godina Olga
već bila ljubavnica

153
00:18:30,039 --> 00:18:32,599
nekim ruskim
najelitniji moćni igrači.

154
00:18:33,160 --> 00:18:36,490
General Andrej Rokov,
Ministar obrane Evgeny Moroshin,

155
00:18:36,490 --> 00:18:38,400
i milijarder Anton Markov.

156
00:18:49,210 --> 00:18:52,569
Pa pogledaj ih.
Dolaze u Ameriku, momci.

157
00:18:54,869 --> 00:18:57,859
Nisam ništa čuo
od naše prijateljice Sheryl.

158
00:18:57,880 --> 00:19:01,099
Kolba se čuva u
podrum sjedišta FBI-a.

159
00:19:08,880 --> 00:19:09,380
gospodine predsjedniče.

160
00:19:29,450 --> 00:19:31,119
Riječ. O čemu?

161
00:19:31,819 --> 00:19:32,380
Ključ, gospodine.

162
00:19:34,359 --> 00:19:35,039
Slušaj, Natalie.

163
00:19:36,269 --> 00:19:38,450
Trebat će neko vrijeme
da se smjestite u svoju novu kuću.

164
00:19:38,970 --> 00:19:41,640
U međuvremenu, što god ti
učiti u privatnosti tog doma,

165
00:19:49,299 --> 00:19:49,880
Hvala, gospodine.

166
00:20:08,069 --> 00:20:09,109
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

167
00:20:09,349 --> 00:20:10,250
Sjednite, molim.

168
00:20:10,869 --> 00:20:11,250
Hvala.

169
00:20:15,950 --> 00:20:18,329
Nadam se da volite izviđačke kolačiće.

170
00:20:19,190 --> 00:20:21,720
Ja sam praktički ovisan
malim vragićima od mente.

171
00:20:22,319 --> 00:20:25,680
Sudac Thorne. Uzmi kolačić. U redu.

172
00:20:26,549 --> 00:20:29,869
Danas se približavate
predsjednika u vezi s vašim novim dužnostima.

173
00:20:30,710 --> 00:20:36,839
Imajte na umu, on nikada neće
potvrditi vam postojanje odjeljka 5.

174
00:20:37,880 --> 00:20:38,059
Ikad.

175
00:20:39,140 --> 00:20:41,309
I nikako ne smijete donijeti
bilo s njim.

176
00:20:41,329 --> 00:20:45,069
Ma koliko očajnički
možda želite to učiniti.

177
00:20:46,430 --> 00:20:50,250
Predsjednik Eckhart je izašao
kruga, kao što ćete jednog dana.

178
00:20:50,869 --> 00:20:54,019
Dakle, kako ste saznali za odjeljak 5?

179
00:20:54,819 --> 00:20:59,589
Jedna od privilegija biti načelnik
Pravda Sjedinjenih Američkih Država,

180
00:20:59,589 --> 00:21:04,369
Ja sam zaštitnik i čuvar svakoga
statut i zakon koji uređuje našu republiku.

181
00:21:05,359 --> 00:21:12,369
Što se tiče odjeljka 5, on je legalan
i vitalni dio našeg ustava,

182
00:21:12,369 --> 00:21:17,369
osmislili naši preci da
zaštiti nas u izvanrednim okolnostima.

183
00:21:17,930 --> 00:21:20,069
Protiv svih neprijatelja, stranih i domaćih.

184
00:21:22,440 --> 00:21:26,869
Sada doista razumijete svoje
zakletvu i odgovornosti

185
00:21:26,869 --> 00:21:32,279
da moraš nositi sam i
nikada ne zlorabite za osobnu korist.

186
00:21:32,299 --> 00:21:36,589
Govorimo o patriotizmu, a ne o politici.

187
00:21:37,109 --> 00:21:40,730
U vrijeme krize uzimamo
naše sjekire i zakopavamo ih.

188
00:21:42,099 --> 00:21:44,150
U leđa našim pravim neprijateljima.

189
00:21:48,000 --> 00:21:48,220
gospodine.

190
00:22:35,299 --> 00:22:40,339
Imam e-mail od svoje kćeri. To je
hitan slučaj. Vjerojatno je dobila 4 na ispitu.

191
00:22:42,279 --> 00:22:50,269
Dobio sam 4 na faksu. Uokvirio sam ga
i poslao ga kući. vidimo se.

192
00:22:50,289 --> 00:22:50,430
Tata?

193
00:22:51,380 --> 00:22:54,930
Ako Volka Petrovka ne bude puštena
do 3 ujutro, ubit će me.

194
00:22:56,829 --> 00:23:00,029
I ako pošalješ nekoga da me spasi,
kažu da će me strijeljati na mjestu.

195
00:23:03,230 --> 00:23:05,470
Što god se dogodi, ja
puno volim tebe i mamu.

196
00:23:42,630 --> 00:23:45,109
Isprike, gospođo. ti si
potreban u Bijeloj kući.

197
00:23:55,630 --> 00:23:56,710
Gospođa Petrovka.

198
00:23:59,019 --> 00:24:00,400
Ja sam specijalni agent Pritchett.

199
00:24:05,609 --> 00:24:06,210
Bogu hvala.

200
00:24:07,490 --> 00:24:08,630
Možeš mi donijeti cigaretu.

201
00:24:10,490 --> 00:24:12,470
Više nisi u Four Seasonsu, Olga.

202
00:24:13,170 --> 00:24:14,440
Ne jezim poslugu u sobu.

203
00:24:15,579 --> 00:24:16,859
Ali ja vidim straga upravo tamo.

204
00:24:18,930 --> 00:24:31,099
Bojim se da ne razumijete. ti
ne bi me baš volio bez cigarete.

205
00:24:31,119 --> 00:24:33,589
postajem razdražljiva.

206
00:24:34,650 --> 00:24:36,170
Ne, ne razumiješ.

207
00:24:37,849 --> 00:24:39,970
Sada pripadaš meni, Olga. Ti pušiš.

208
00:24:41,109 --> 00:24:42,349
Kad kažem da pušiš.

209
00:24:45,069 --> 00:24:49,269
Sada, gdje si bio
ljudi uzimaju Missy Stanton?

210
00:24:50,569 --> 00:24:51,670
Djevojka, Olga.

211
00:25:20,730 --> 00:25:23,410
Ovako, ha?

212
00:25:23,950 --> 00:25:25,289
Voliš me gledati kako pušim.

213
00:25:26,130 --> 00:25:30,480
Zapravo, to je potpuno otegotno.

214
00:25:30,640 --> 00:25:32,559
Nema više, pametan.

215
00:25:35,539 --> 00:25:37,119
Znam nešto što ti ne znaš.

216
00:25:38,619 --> 00:25:39,079
Što je to?

217
00:25:39,890 --> 00:25:40,769
Ja sam dupli zglob.

218
00:26:00,599 --> 00:26:03,730
upozorio sam ga. postajem razdražljiva.

219
00:26:20,019 --> 00:26:23,240
Vidiš, upravo sam zato dao otkaz
pušenje. Začudo, sada želim početi.

220
00:26:23,619 --> 00:26:24,970
Ti su idioti podcijenili Olgu.

221
00:26:25,269 --> 00:26:27,910
svi
podcijenio ju je. To je njezina prednost.

222
00:26:28,490 --> 00:26:29,349
Imala je plan.

223
00:26:29,970 --> 00:26:31,109
Ona ima suučesnike.

224
00:26:31,390 --> 00:26:33,880
Pa, s obzirom na brzinu
Olga je sigurno imala pomoć.

225
00:26:34,279 --> 00:26:35,740
Pa što je s lokalnim kontaktima?

226
00:26:36,250 --> 00:26:38,230
To je moj čovjek. ti
znaš, dobro si ga istrenirao.

227
00:26:39,309 --> 00:26:40,390
Brzo je učio.

228
00:26:40,609 --> 00:26:45,720
Pročešljali smo naše baze podataka, tražeći
osobe od interesa koje borave unutar D.C.

229
00:26:45,740 --> 00:26:48,579
područje, fokusirajući se na one koji
možda ima neku vezu s Olgom.

230
00:26:49,740 --> 00:26:54,650
Naš stari prijatelj, Olgin bivši
ljubavnik, milijarder Anton Markov.

231
00:26:55,420 --> 00:26:55,789
Milijarder.

232
00:26:56,490 --> 00:26:57,910
Nije li to ruski? Ili Putinov prijatelj?

233
00:26:58,269 --> 00:27:01,420
Odmah smo mu prisluškivali mobitel
telefona i uhvatili smo ovu razmjenu.

234
00:27:11,279 --> 00:27:14,670
Kao i svi dobri građani, Anton ima
otkrivanje špijunskog softvera na njegovom mobitelu,

235
00:27:14,670 --> 00:27:16,079
pa se odmah ugasio.

236
00:27:16,119 --> 00:27:18,180
Provjerili ste s
ruski veleposlanik? Naravno.

237
00:27:18,460 --> 00:27:22,569
Tvrdi da je njegov sigurnosni tim provalio
pretražio je svaki centimetar veleposlanstva.

238
00:27:23,930 --> 00:27:24,309
Ne, Missy.

239
00:27:26,920 --> 00:27:27,200
On laže.

240
00:27:28,029 --> 00:27:30,160
Vjerojatno, ali jedino
način na koji bismo to mogli dokazati

241
00:27:30,160 --> 00:27:31,829
bilo bi da sami pretražimo veleposlanstvo.

242
00:27:32,369 --> 00:27:35,000
To bi zahtijevalo... To bi zahtijevalo
pozivnica lažljivog ruskog veleposlanika,

243
00:27:35,000 --> 00:27:38,509
a mogli bismo i tražiti
ključeve Kremlja kad smo već kod toga.

244
00:27:38,549 --> 00:27:43,259
Jasno, jedina prava nada za spas
moja kći na vrijeme treba predati Olgu.

245
00:27:43,740 --> 00:27:44,900
To ti je jedina nada, Sarah.

246
00:27:48,319 --> 00:27:49,400
Što nikako ne možemo učiniti.

247
00:27:49,420 --> 00:27:52,180
Slušaj, ne gubiš nadu.

248
00:27:53,000 --> 00:27:56,210
Nikada ne gubite nadu. Hajde, gospodine.

249
00:27:56,269 --> 00:27:59,119
Znate da svi u
ova će soba učiniti sve

250
00:27:59,119 --> 00:28:01,400
u njihovoj je moći vratiti Missy.

251
00:28:10,339 --> 00:28:10,799
U igri smo.

252
00:28:33,200 --> 00:28:36,450
Gospođo potpredsjednice, pukli ste
Trumanov rekord za najkraće razdoblje obuke.

253
00:28:36,490 --> 00:28:37,089
Sretnik ja.

254
00:28:37,109 --> 00:28:40,930
Olga Petrov je... Pa,
to već znaš.

255
00:28:40,950 --> 00:28:42,970
Moj posao je da budem spreman kad i vi, gospođo.

256
00:28:43,319 --> 00:28:49,380
Život mlade djevojke je u pitanju,
a ja nemam pojma što radim.

257
00:28:52,960 --> 00:28:54,819
Malcolm je rekao da ćemo prošetati
kroz cijelu ovu stvar.

258
00:28:55,200 --> 00:28:58,829
Pa, bolje da bježimo, jer
Missy Stanton je mrtva za dva sata.

259
00:29:00,029 --> 00:29:01,910
Gospodo, što imamo? Pomoć!

260
00:29:24,190 --> 00:29:25,779
šuti!

261
00:29:27,720 --> 00:29:29,279
Jeste li već radili ovakve misije?

262
00:29:30,059 --> 00:29:32,019
Da, gospođo. I jesu li bili uspješni?

263
00:29:32,519 --> 00:29:33,420
Ne uvijek, gospođo.

264
00:29:34,759 --> 00:29:36,109
Postotak pozitivnog ishoda?

265
00:29:36,130 --> 00:29:37,710
Imamo 30, 35% šanse. 20%
vrhovi. Dakle, što biste savjetovali?

266
00:29:44,730 --> 00:29:47,269
Bojim se da ne možemo
odgovorite na to pitanje, gospođo.

267
00:29:48,970 --> 00:29:49,349
shvaćam.

268
00:29:53,009 --> 00:29:53,829
Ovo je moj posao.

269
00:29:55,910 --> 00:29:57,029
To je moja odluka.

270
00:29:59,269 --> 00:29:59,529
sama.

271
00:30:27,359 --> 00:30:27,559
Stvarno?

272
00:30:27,779 --> 00:30:30,960
Nosi li neku vrstu
kamera na tijelu ili tako nešto?

273
00:30:31,039 --> 00:30:36,000
Da, gospođo. To je mali
dugme. Svevideće oko.

274
00:30:36,339 --> 00:30:36,920
tko si ti

275
00:30:37,500 --> 00:30:38,569
Ja sam prijateljica Missy Stanton.

276
00:30:39,740 --> 00:30:42,039
Provjerite. To je milijun dolara.

277
00:30:42,059 --> 00:30:43,559
To izgleda malo više.

278
00:30:44,119 --> 00:30:48,210
Volim ovaj dio. Kao gledanje
buba je udarila u vjetrobransko staklo pri brzi vožnji.

279
00:30:49,690 --> 00:30:50,470
Nije to za tebe.

280
00:30:53,380 --> 00:30:54,259
Nije za tebe, dečko.

281
00:30:54,960 --> 00:30:55,759
Sada radi za mene.

282
00:31:01,309 --> 00:31:04,450
To je moj Rolex, kurvin sine!

283
00:31:05,049 --> 00:31:06,529
Neće ti više trebati, Eitane.

284
00:31:08,910 --> 00:31:10,009
Udvostručit ću njegovu ponudu.

285
00:31:10,769 --> 00:31:12,509
Moje ime je Leo.

286
00:31:21,730 --> 00:31:22,569
On je najbolji.

287
00:31:24,569 --> 00:31:27,599
Odjeni se. Ti si moja
poziv u rusko veleposlanstvo.

288
00:31:31,720 --> 00:31:33,140
John, ima nešto na njegovim cipelama.

289
00:31:33,440 --> 00:31:34,579
Što je to sa ženama i cipelama?

290
00:31:34,680 --> 00:31:36,559
To govori puno o tome tko ste
gdje ste i gdje ste bili.

291
00:31:37,559 --> 00:31:39,420
Izgleda da su pokriveni
u betonskoj prašini i blatu.

292
00:31:40,380 --> 00:31:41,759
To je Markovljev posao u Sjedinjenim Državama.

293
00:31:42,160 --> 00:31:46,430
Izgleda uglavnom kao komercijalno stvarno
nekretnine, poslovni parkovi, hoteli.

294
00:31:47,690 --> 00:31:48,450
Oh, čekaj malo.

295
00:31:50,680 --> 00:31:54,819
Bili smo u krivu. Nisu odveli Missy
rusko veleposlanstvo, a ne postojeće.

296
00:31:55,329 --> 00:32:00,160
Zadržana je u budućem veleposlanstvu
mjesto. Nažalost, završeno ili ne,

297
00:32:00,160 --> 00:32:04,230
rusko gradilište
i dalje uživa diplomatsku zaštitu.

298
00:32:04,369 --> 00:32:05,349
Dakle, što da radimo?

299
00:32:05,390 --> 00:32:06,950
Znači da smo ružni.

300
00:32:08,359 --> 00:32:09,079
Što to znači?

301
00:32:09,940 --> 00:32:13,680
Razborito zanemarivanje
prihvaćene pravne formalnosti.

302
00:33:26,759 --> 00:33:27,740
Da, da, da!

303
00:33:29,000 --> 00:33:32,259
Idemo po Olgu. Gdje je Olga? Jesam
jesi li je našao? Ne znamo, gospodine.

304
00:33:32,319 --> 00:33:39,140
Bolje izgledam u crnom.

305
00:33:42,299 --> 00:33:42,680
Traka.

306
00:33:49,420 --> 00:33:50,180
Antonov, limuzina je ovdje.

307
00:34:11,159 --> 00:34:13,480
Drago mi je vidjeti te opet.

308
00:34:13,760 --> 00:34:14,610
Zatvori vrata.

309
00:35:18,510 --> 00:35:22,360
kužiš Upravo smo preuzeli a
stražnjim vratima u njihov sigurnosni sustav.

310
00:35:23,519 --> 00:35:26,840
Sada ga posjedujemo, okrećemo se
isključeno sve snimanje, brisanje

311
00:35:26,840 --> 00:35:29,539
njihov tvrdi disk. Nikad nije postojao, Johne.

312
00:35:47,150 --> 00:35:47,730
Što se događa?

313
00:36:09,159 --> 00:36:10,809
Tvoj otac te ne voli.

314
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Trebat će joj prijevoz.

315
00:36:36,610 --> 00:36:40,579
Johne, šaljem šifrirano
e-mail bolnici St.

316
00:36:40,639 --> 00:36:43,420
Njihov položaj je dva
klikova s vašeg položaja.

317
00:36:43,860 --> 00:36:45,800
Procijenite vrijeme
dolazak, tri minute.

318
00:36:46,280 --> 00:36:48,869
Kažem opet, ETA, tri mikrofona, kako primati?

319
00:36:48,929 --> 00:36:49,630
ETA, tri mikrofona, razumijem.

320
00:36:51,230 --> 00:36:53,449
Kamo sam krenuo? Lift
blizu sjeveroistočnog ugla.

321
00:37:24,989 --> 00:37:25,849
Nemoj ga ubiti! Nemoj ga ubiti!

322
00:37:29,610 --> 00:37:33,920
sta to radis

323
00:37:33,940 --> 00:37:34,420
Improvizirajući.

324
00:37:35,179 --> 00:37:35,699
Ozbiljno?

325
00:37:36,449 --> 00:37:37,590
Pa, plan B umire.

326
00:37:37,849 --> 00:37:38,789
hajde

327
00:38:09,300 --> 00:38:11,380
Ah!

328
00:38:37,630 --> 00:38:41,650
oprezno. Bio si dobar.
Vidiš to? To je za tebe.

329
00:38:41,690 --> 00:38:43,190
Ti to vodiš.

330
00:38:44,289 --> 00:38:44,909
Što je s tobom?

331
00:38:46,389 --> 00:38:46,820
Zaboravi me.

332
00:38:47,639 --> 00:38:48,019
zaboraviti te?

333
00:38:57,449 --> 00:38:58,530
Netko je u liftu.

334
00:39:01,030 --> 00:39:02,670
John Holka je u dizalu.

335
00:39:02,690 --> 00:39:06,980
Dolazi dolazni helo br
sumnjam da je podignem. Naravno da ima.

336
00:39:17,570 --> 00:39:23,070
Znaš, Olga, podigla si
definicija himena na potpuno novu razinu.

337
00:39:24,309 --> 00:39:24,730
A ipak?

338
00:40:30,769 --> 00:40:33,159
Znaš, Olga, ja
mislimo da trebamo uzeti

339
00:40:33,159 --> 00:40:35,309
pauzu i neko vrijeme povrijediti druge ljude.

340
00:40:38,530 --> 00:40:39,389
Dobrodošli u komandu.

341
00:40:45,489 --> 00:40:50,039
Gospođa Safe, sve te
natrag u njezin kavez u FBI-u, dobro smo prošli.

342
00:40:51,650 --> 00:40:54,820
Sada je moramo spasiti
svaka pobjeda, velika i mala.

343
00:41:19,889 --> 00:41:21,380
To je dobar dio.

344
00:41:23,840 --> 00:41:24,880
Čovjek koji te spasio, dušo.

345
00:41:27,280 --> 00:41:31,039
Jesi li ga dobro pogledao?

346
00:42:00,320 --> 00:42:04,250
Nicholas, dragi, što je
sljedeći plan da me izvučeš?

347
00:42:04,269 --> 00:42:05,789
Ti ga držiš.

348
00:42:18,639 --> 00:42:19,369
Volker je ovdje.